1
00:00:56,200 --> 00:00:57,110
Olá, Margarida.
2
00:00:57,112 --> 00:00:58,764
Como você está?
3
00:00:59,501 --> 00:01:02,111
Não é um lugar lindo para se estar, Daisy?
4
00:01:02,112 --> 00:01:05,546
Há tanta coisa para fazer por aqui.
5
00:01:07,200 --> 00:01:08,109
- Jenny...
6
00:01:08,601 --> 00:01:10,113
- Vou correr com você até o fundo.
7
00:01:10,114 --> 00:01:11,604
Oh, Toby, você sabe que não pode me vencer.
8
00:01:12,100 --> 00:01:13,112
Vamos.
9
00:01:13,114 --> 00:01:14,321
Vamos.
10
00:01:18,200 --> 00:01:19,113
Vamos, Margarida!
11
00:01:26,100 --> 00:01:31,998
♪ ♫ ♪
12
00:02:16,200 --> 00:02:17,110
Vamos, Crosta.
13
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
(expirando bufando)
14
00:03:25,100 --> 00:03:26,112
Vamos.
15
00:03:26,113 --> 00:03:28,524
- Tem certeza de que cortou a raiz principal?
- Sim.
16
00:03:29,200 --> 00:03:31,114
Está se movendo, vai desaparecer a qualquer segundo.
17
00:04:08,401 --> 00:04:10,111
Nunca vi aquela cabana antes.
18
00:04:10,112 --> 00:04:11,559
" Tem certeza de que pegou a cabine certa? "
19
00:04:11,560 --> 00:04:12,990
Tenho certeza.
20
00:04:13,200 --> 00:04:14,113
Está na reivindicação do velho Jake.
21
00:04:15,200 --> 00:04:17,112
"A afirmação do velho Jake? Não deveria haver ninguém lá."
22
00:04:18,100 --> 00:04:19,110
Bem, agora existe.
23
00:04:20,300 --> 00:04:23,111
" Entre. Vamos verificar quando você chegar aqui. "
24
00:04:24,100 --> 00:04:25,108
Rogério.
25
00:04:25,109 --> 00:04:26,124
Helicóptero Um, fora.
26
00:04:38,200 --> 00:04:39,113
Você viu o helicóptero?
27
00:04:39,114 --> 00:04:40,144
Sim, nós vimos.
28
00:04:40,145 --> 00:04:41,316
Eu me pergunto quem foi?
29
00:04:41,317 --> 00:04:43,000
Estes são para você.
Eles são tão lindos, mãe.
30
00:04:43,100 --> 00:04:44,120
- Ah, eles são lindos.
31
00:04:46,100 --> 00:04:47,112
Ok, vamos lá, pessoal. Vamos.
32
00:04:47,114 --> 00:04:48,550
- Ok.
33
00:04:48,890 --> 00:04:49,999
Pronto?
34
00:04:59,100 --> 00:05:00,100
Papai...
35
00:05:00,200 --> 00:05:02,112
por que não mudamos o jardim?
36
00:05:03,100 --> 00:05:04,114
Porque este é o solo mais rico.
37
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
Então por que isso não nos alimenta?
38
00:05:07,820 --> 00:05:11,114
Por que você não para de fazer tantas perguntas bobas e nos ajuda a avançar?
39
00:05:13,100 --> 00:05:14,116
Ok, em três.
Um...
40
00:05:14,200 --> 00:05:15,114
Dois...
41
00:05:15,115 --> 00:05:16,344
Três...
42
00:05:20,200 --> 00:05:21,112
Todos bem?
43
00:05:22,801 --> 00:05:24,110
Você está bem, mãe?
44
00:05:24,111 --> 00:05:25,132
Eu acho que sim.
45
00:05:26,200 --> 00:05:27,111
A culpa é do pai.
46
00:05:27,112 --> 00:05:28,320
Sim, é culpa do pai.
47
00:05:28,321 --> 00:05:30,114
Bem, este é o nosso jardim.
48
00:05:30,115 --> 00:05:32,110
Vamos tirar isso do caminho.
49
00:05:35,100 --> 00:05:36,108
Ah, não.
50
00:05:36,109 --> 00:05:37,114
Minhas roupas!
51
00:05:39,200 --> 00:05:40,111
Minhas ceroulas!
52
00:05:40,112 --> 00:05:41,120
Ei!
53
00:05:41,121 --> 00:05:43,113
Eles pegaram minhas ceroulas!
54
00:05:44,100 --> 00:05:46,110
- Ah... minha roupa!
55
00:05:46,111 --> 00:05:47,112
Saia daqui!
Prossiga!
56
00:05:48,100 --> 00:05:49,120
Saia daqui!
Saia daqui!
57
00:05:50,200 --> 00:05:51,114
Vamos!
Deixa para lá!
58
00:05:53,100 --> 00:05:54,112
Saia daqui!
59
00:05:54,113 --> 00:05:55,616
Deixe pra lá! Largue isso!
60
00:05:56,200 --> 00:05:57,116
Deixe pra lá!
Deixa para lá!
61
00:05:57,600 --> 00:05:58,998
Deixe pra lá! Deixa para lá!
62
00:05:59,466 --> 00:06:02,108
Toby, pegue meu suéter!
Prossiga! Pressa!
63
00:06:02,788 --> 00:06:03,990
Toby!
64
00:06:04,100 --> 00:06:05,112
Eu entendi!
65
00:06:08,200 --> 00:06:10,501
Toby, tire esse suéter daquele urso!
66
00:06:10,502 --> 00:06:12,111
Estou tentando!
67
00:06:12,112 --> 00:06:13,114
Ai!
68
00:06:13,115 --> 00:06:16,116
Ei, você também não!
Saia daqui! Eita!
69
00:06:17,100 --> 00:06:18,113
Deixe ir!
Solte!
70
00:06:20,200 --> 00:06:22,111
Ohh... o que eu não daria por uma máquina de lavar!
71
00:06:30,100 --> 00:06:31,116
Um para os Robinsons...
72
00:06:32,200 --> 00:06:33,115
um para os vermes.
73
00:06:34,100 --> 00:06:35,114
Um para os Robinsons...
74
00:06:36,200 --> 00:06:37,116
um para os vermes.
75
00:06:38,100 --> 00:06:40,118
Sim, teremos alguns bem gordos, para pescar.
76
00:06:40,119 --> 00:06:41,602
Certo, pai?
77
00:06:44,100 --> 00:06:47,110
Mmm... Já posso sentir o gosto desses vegetais.
78
00:06:48,200 --> 00:06:49,108
Mãe...
79
00:06:49,110 --> 00:06:54,111
você conhece aquela música que aprendi na creche sobre agricultura.
80
00:06:55,100 --> 00:06:58,116
Como eu poderia esquecer?
Você nos fez cantar por meses.
81
00:06:58,117 --> 00:07:02,110
Eu me lembro, Toby chorava toda vez que aparecia no Preâmbulo dos Estados Unidos.
82
00:07:02,566 --> 00:07:03,992
Não me lembro disso.
83
00:07:04,200 --> 00:07:06,113
Bem, você era apenas um bebê, Toby.
84
00:07:07,100 --> 00:07:10,560
Sansão, agora saia daqui e fique fora!
85
00:07:11,200 --> 00:07:12,109
Ah, mãe...
86
00:07:12,112 --> 00:07:14,112
pare de implicar com Sansão.
87
00:07:14,113 --> 00:07:15,604
Sansão, você ouviu o que a senhora disse.
88
00:07:15,606 --> 00:07:17,820
É melhor você sair daqui.
89
00:07:42,120 --> 00:07:44,114
- É o avião!
- Sim, vamos, vamos.
90
00:08:05,100 --> 00:08:07,113
Rapaz, agora podemos pescar, certo pai?
91
00:08:08,200 --> 00:08:09,120
Certo.
92
00:08:18,100 --> 00:08:19,116
Toby, pegue a corda.
93
00:08:19,118 --> 00:08:20,132
Ok, pai.
94
00:08:25,200 --> 00:08:26,110
Olá...
95
00:08:26,112 --> 00:08:27,124
Olá.
Como você está?
96
00:08:29,100 --> 00:08:30,112
Nossa, que bom ver você.
97
00:08:31,112 --> 00:08:33,510
Como você está?
Que bom ver você.
98
00:08:33,511 --> 00:08:35,112
- Olá, Tommy.
- Olá, Pat.
99
00:08:35,120 --> 00:08:36,210
Você está realmente com boa aparência.
100
00:08:36,212 --> 00:08:38,116
Obrigado.
Eu me sinto ótimo.
101
00:08:38,117 --> 00:08:40,114
Espero que você tenha trazido meus suprimentos de jardim.
102
00:08:40,115 --> 00:08:41,800
- Claro que sim.
103
00:08:41,810 --> 00:08:42,416
E minha vara de pescar?
- Pode apostar.
104
00:08:42,417 --> 00:08:44,920
- Me dê uma ajuda com esse rádio.
105
00:08:44,940 --> 00:08:45,114
Claro, fico feliz em fazer isso.
106
00:08:45,115 --> 00:08:47,108
Ok, vamos para a cabana.
107
00:08:51,200 --> 00:08:54,800
Sharon tem um namorado de dezesseis anos.
108
00:08:54,920 --> 00:08:56,640
É difícil acompanhar.
109
00:08:57,100 --> 00:08:59,120
Contanto que eu os leia em ordem.
110
00:09:01,200 --> 00:09:02,112
[risos]
111
00:09:02,602 --> 00:09:03,701
- O quê?
112
00:09:04,200 --> 00:09:05,110
Nada.
113
00:09:05,112 --> 00:09:06,120
O quê?
114
00:09:06,122 --> 00:09:07,116
- Nada.
115
00:09:07,602 --> 00:09:08,788
Você não vai me contar.
116
00:09:08,790 --> 00:09:09,998
Não.
117
00:09:13,100 --> 00:09:14,112
Como está a vovó?
118
00:09:14,114 --> 00:09:15,996
Diz que está bem em abril passado.
119
00:09:16,200 --> 00:09:17,880
Estou chegando em maio.
120
00:09:24,100 --> 00:09:25,116
Sim, ela terminou com ele.
121
00:09:26,100 --> 00:09:27,112
Minha mãe está doente.
122
00:09:50,200 --> 00:09:51,114
O que há de errado, mãe?
123
00:09:54,100 --> 00:09:55,111
Sua avó está doente.
124
00:09:57,200 --> 00:09:58,116
É sério?
125
00:10:00,112 --> 00:10:01,120
Ela não diz.
126
00:10:01,121 --> 00:10:04,110
Não sei, talvez eu não devesse me preocupar com isso.
127
00:10:04,112 --> 00:10:05,120
Eu deveria estar com ela.
128
00:10:06,100 --> 00:10:08,114
Não se preocupe com isso.
Ela está bem, mãe.
129
00:10:09,602 --> 00:10:12,110
Sim.....
Espero que sim.
130
00:10:12,112 --> 00:10:14,116
Claro que ela é, só leva um tempinho.
131
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
Papai...
132
00:10:22,820 --> 00:10:24,800
não é aquele o helicóptero que vimos ontem?
133
00:10:32,100 --> 00:10:33,112
Claro que parece.
134
00:10:34,200 --> 00:10:35,114
Talvez ele esteja perdido.
135
00:10:36,100 --> 00:10:38,116
Não, ele não está perdido.
Ele está nos olhando.
136
00:10:43,402 --> 00:10:45,112
Bem, parece que vamos conseguir companhia.
137
00:11:12,200 --> 00:11:13,110
Olá.
138
00:11:13,112 --> 00:11:14,114
- Olá.
139
00:11:14,116 --> 00:11:15,624
Meu nome é Skip Robinson.
140
00:11:21,114 --> 00:11:22,688
Minha esposa Pat...
141
00:11:23,100 --> 00:11:24,112
Jenny...
Toby.
142
00:11:24,121 --> 00:11:26,204
Brooks, Serviço Florestal dos Estados Unidos.
143
00:11:27,100 --> 00:11:28,116
- O que posso fazer por você?
144
00:11:29,200 --> 00:11:31,998
Você quer me dizer por que isso ..
aquela cabana está aí?
145
00:11:32,100 --> 00:11:33,790
Nós construímos lá. É a nossa casa.
146
00:11:34,200 --> 00:11:35,110
De acordo com nossos registros,
147
00:11:35,111 --> 00:11:37,824
ninguém mora aqui desde que o velho Jake morreu, há mais de três anos.
148
00:11:38,200 --> 00:11:40,904
Isso mesmo. O velho Jake era meu tio.
149
00:11:40,905 --> 00:11:42,716
Ele morava naquele outro lugar, lá em cima.
150
00:11:43,200 --> 00:11:44,110
Bem...
151
00:11:44,112 --> 00:11:46,800
parece que você tem um problema.
152
00:11:47,100 --> 00:11:48,112
Como é isso?
153
00:11:48,114 --> 00:11:49,120
Esta propriedade é uma reivindicação mineira.
154
00:11:49,121 --> 00:11:51,108
Não é uma horta.
155
00:11:51,110 --> 00:11:54,112
Você sabe que esta propriedade tem direito de mineração, não é?
156
00:11:56,100 --> 00:11:59,124
Sim, Jake explorou isso por alguns anos.
157
00:11:59,125 --> 00:12:01,114
Nós herdamos isso dele.
158
00:12:01,115 --> 00:12:03,688
Sr. Brooks, gostaria de entrar para tomar uma xícara de café?
159
00:12:04,100 --> 00:12:05,112
Não, senhora. Estou atrasado.
160
00:12:05,116 --> 00:12:08,113
Bem, para o seu bem...
161
00:12:08,115 --> 00:12:11,114
Espero que... não haja nada de errado com sua afirmação.
162
00:12:13,100 --> 00:12:14,112
Filho...
163
00:12:14,113 --> 00:12:16,960
você quer sair do meu helicóptero.
164
00:12:17,401 --> 00:12:19,114
Toby...
vamos lá.
165
00:12:20,100 --> 00:12:21,540
Você sabe melhor do que isso.
166
00:12:23,100 --> 00:12:24,112
Prazer em conhecê-lo.
167
00:12:25,200 --> 00:12:26,110
- Realmente.
168
00:12:27,601 --> 00:12:28,912
Tchau.
169
00:12:59,200 --> 00:13:02,116
Ele não estava aqui só para ver quem somos.
170
00:13:02,117 --> 00:13:04,120
Ele realmente falava sério.
171
00:13:04,122 --> 00:13:05,990
Ele não sabia que éramos parentes do tio Jake.
172
00:13:08,200 --> 00:13:09,112
Mas esta é a nossa cabana.
173
00:13:09,113 --> 00:13:10,660
Nós construímos isso.
174
00:13:11,200 --> 00:13:12,702
Com certeza fizemos.
175
00:13:14,200 --> 00:13:15,110
Não há nada com que se preocupar.
176
00:13:15,112 --> 00:13:18,112
O cara só está preocupado que vamos desenvolver a área.
177
00:13:18,113 --> 00:13:19,112
E é isso.
178
00:13:19,113 --> 00:13:21,114
Estamos cercados por propriedades do governo aqui.
179
00:13:22,524 --> 00:13:24,112
Bem, só espero que ele não volte.
180
00:13:25,100 --> 00:13:26,110
Eu também não.
181
00:13:26,112 --> 00:13:27,114
[gritando distante]
182
00:13:27,115 --> 00:13:28,120
Ei. o que é isso?
183
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
- " Socorro! Socorro! "
184
00:13:32,200 --> 00:13:33,500
Você sabe, o que parece...
185
00:13:34,100 --> 00:13:35,112
Saia daqui!
186
00:13:35,113 --> 00:13:36,120
Droga, urso!
187
00:13:37,200 --> 00:13:38,112
Flor!
188
00:13:39,100 --> 00:13:40,112
Boomer!
189
00:13:43,200 --> 00:13:44,112
Socorro!
Ajuda!
190
00:13:46,200 --> 00:13:47,114
Você sai daqui!
191
00:13:47,115 --> 00:13:48,120
Socorro!
192
00:13:50,200 --> 00:13:51,110
Estou indo!
193
00:13:53,100 --> 00:13:54,460
Pegue as galinhas!
194
00:13:55,100 --> 00:13:56,112
Crosta! Deixe-o em paz!
195
00:13:56,113 --> 00:13:57,114
Não se preocupe!
Eu vou pegá-los, Boomer!
196
00:14:00,200 --> 00:14:02,110
Uau, Flor!
Uau!
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,112
Uau, garoto!
Uau!
198
00:14:05,114 --> 00:14:07,360
Seu grande mustang crescido!
199
00:14:10,100 --> 00:14:11,112
Eu tenho um!
200
00:14:11,113 --> 00:14:12,114
Uh, ... ha!
201
00:14:12,901 --> 00:14:14,311
Olhe para o fantasma.
202
00:14:14,312 --> 00:14:16,502
Que bom ver você de novo, meu velho.
203
00:14:17,200 --> 00:14:19,124
Bem, é bom ver você.
- Qual é toda essa confusão, cara?
204
00:14:19,125 --> 00:14:21,114
Maldito urso tolo,
com certeza estragou minha surpresa.
205
00:14:21,115 --> 00:14:22,124
Aqui Boomer.
206
00:14:22,126 --> 00:14:25,120
Eu os estava trazendo de presente para sua mãe e seu pai.
207
00:14:26,200 --> 00:14:27,122
- Uau!
208
00:14:28,100 --> 00:14:30,124
Bem, olá, peregrino.
Como vai você?
209
00:14:30,125 --> 00:14:31,112
Ótimo.
210
00:14:32,100 --> 00:14:33,410
Olha o que eu trouxe para você.
211
00:14:34,100 --> 00:14:35,112
É real.
212
00:14:35,502 --> 00:14:36,902
Parece uma cobra.
213
00:14:37,112 --> 00:14:38,200
Mas, é realmente um apito.
214
00:14:39,200 --> 00:14:41,112
Pertenceu ao seu tio-avô Jake.
215
00:14:41,114 --> 00:14:42,900
Ele costumava usar isso...
216
00:14:43,100 --> 00:14:45,890
para chamar todas as criaturas da floresta com ele.
217
00:14:45,891 --> 00:14:46,998
Nossa, obrigado.
218
00:14:49,200 --> 00:14:51,112
[som de apito]
219
00:14:54,200 --> 00:14:55,116
Nossa, funciona.
220
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
Sim, senhor. Acho que são presentes suficientes para todos.
221
00:15:01,100 --> 00:15:03,112
[limpa a garganta]
222
00:15:04,200 --> 00:15:05,112
Me ajude aqui.
223
00:15:05,113 --> 00:15:06,116
Tenho algo preso no meu bolso.
224
00:15:07,200 --> 00:15:10,998
Está realmente preso.
Eu simplesmente não consigo tirar isso.
225
00:15:10,999 --> 00:15:12,100
Ajude-me...
226
00:15:12,200 --> 00:15:14,114
e assista lá.
227
00:15:14,115 --> 00:15:16,890
Parece uma caixa para colocar seus doo-dadds.
228
00:15:17,100 --> 00:15:18,214
Eu vou chamá-lo, minha caixa doo-dadd.
229
00:15:18,316 --> 00:15:20,200
Desculpe, sobre a confusão.
230
00:15:20,800 --> 00:15:23,110
Você chegou bem na hora do café da manhã.
231
00:15:23,112 --> 00:15:26,501
Oh, agora, Sra. Robinson, duvido muito que possa ficar para o café da manhã.
232
00:15:26,502 --> 00:15:28,112
Você vê, eu tenho um longo caminho a percorrer.
233
00:15:28,113 --> 00:15:29,110
- Boomer...
234
00:15:29,112 --> 00:15:32,114
Eu gostaria que você fizesse isso. Há algo sobre o qual quero falar com você.
235
00:15:33,200 --> 00:15:36,116
Bem, agora é um cavalo de cor diferente.
236
00:15:36,118 --> 00:15:39,112
Sra. Robinson, gostaria de ficar para o café da manhã.
237
00:15:40,112 --> 00:15:44,112
Não vamos comer você, não se preocupe com isso agora.
238
00:15:45,100 --> 00:15:46,112
Vamos, Boomer.
239
00:15:48,602 --> 00:15:49,912
Boomer!
240
00:15:50,200 --> 00:15:51,112
Boomer!
241
00:15:53,601 --> 00:15:55,112
O que você sabe sobre reivindicações de mineração?
242
00:15:55,113 --> 00:15:56,114
Reivindicações de mineração, por quê?
243
00:15:57,100 --> 00:16:00,110
Bem, hoje tivemos um cara da floresta bisbilhotando por aqui...
244
00:16:00,112 --> 00:16:02,110
e ele tinha certeza de fazer muitas perguntas engraçadas.
245
00:16:03,100 --> 00:16:06,112
Bem, ele provavelmente estava apenas se certificando de que você estava colonizando a terra corretamente.
246
00:16:06,113 --> 00:16:09,110
Você sabe, corretamente de acordo com toda aquela baboseira legal...
247
00:16:09,111 --> 00:16:13,112
Eu não apostaria muito.
248
00:16:13,114 --> 00:16:16,000
E o velho Jake teria cuidado disso, certo?
249
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Ah, ele fez.
250
00:16:17,202 --> 00:16:18,288
Agora, eu sabia que ele sabia.
251
00:16:18,304 --> 00:16:20,770
Você vê, ele teve que provar que estava minerando o lugar...
252
00:16:20,771 --> 00:16:21,902
para conseguir a terra.
253
00:16:24,200 --> 00:16:25,112
Boomer, esta é a nossa casa.
254
00:16:25,114 --> 00:16:27,710
O que fazemos se tivermos um problema?
255
00:16:28,200 --> 00:16:31,114
Agora, Sra. Robinson, não se preocupe.
256
00:16:31,116 --> 00:16:34,111
Não, provavelmente é algum colega do governo...
257
00:16:34,112 --> 00:16:35,664
venha aqui tentando preocupar pessoal,
258
00:16:35,665 --> 00:16:37,113
mostrando o quão importante ele é.
259
00:16:37,114 --> 00:16:39,113
Nada com que se preocupar, de jeito nenhum.
260
00:16:39,114 --> 00:16:41,116
Espero que você esteja certo, Boomer.
261
00:16:41,118 --> 00:16:43,200
Porém, há uma coisa.
262
00:16:44,100 --> 00:16:45,110
Bem, o que é isso?
263
00:16:51,502 --> 00:16:53,200
Passe-lhes panquecas.
264
00:16:56,200 --> 00:16:57,114
Tudo bem...
265
00:17:18,100 --> 00:17:21,120
[Toby soprando o apito]
266
00:17:22,200 --> 00:17:23,110
Boomer...
267
00:17:24,100 --> 00:17:26,113
quando você vai minerar de novo?
268
00:17:26,202 --> 00:17:28,110
A qualquer momento, Toby.
269
00:17:28,204 --> 00:17:30,000
Delilah me ligará quando estiver pronta.
270
00:17:30,100 --> 00:17:31,000
Veja é isso.
271
00:17:31,200 --> 00:17:32,112
Sim.
272
00:17:32,206 --> 00:17:34,114
Essa é uma boa senhora, aquela velha montanha.
273
00:17:35,200 --> 00:17:36,111
Então é aí que você está minerando.
274
00:17:36,112 --> 00:17:37,124
Sim.
275
00:17:37,125 --> 00:17:38,201
Com certeza é.
276
00:17:40,100 --> 00:17:41,108
Onde exatamente?
277
00:17:41,109 --> 00:17:42,124
Bem, vou te contar, Toby.
278
00:17:43,100 --> 00:17:45,113
Isso é um problema.
279
00:17:45,400 --> 00:17:47,108
Ainda não encontrei aquele pote de ouro.
280
00:17:48,200 --> 00:17:49,116
Mas, está lá em cima.
281
00:17:50,100 --> 00:17:51,112
Apenas esperando por mim.
282
00:17:51,802 --> 00:17:54,115
Vou pegar um dia desses.
Você espera e vê.
283
00:17:55,100 --> 00:17:57,114
Você realmente ama aquela velha montanha, não é, Boomer?
284
00:17:58,200 --> 00:18:02,104
Oh, senhorita Jenny, eu e ela estamos namorando há anos e anos.
285
00:18:02,801 --> 00:18:04,113
Ah, isso é mingau.
286
00:18:05,200 --> 00:18:06,110
Bem, talvez sim.
287
00:18:07,501 --> 00:18:10,116
Mas, senhorita Jenny, ela sabe o que quero dizer, não é?
288
00:18:11,100 --> 00:18:12,115
[assoprando o apito]
289
00:18:12,200 --> 00:18:13,998
[Boomer rindo]
290
00:18:15,501 --> 00:18:18,840
Ugh... vocês dois.
291
00:18:26,100 --> 00:18:27,108
[assoprando o apito]
292
00:18:28,200 --> 00:18:29,110
Olhe lá.
293
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
O que eu te disse?
294
00:18:34,502 --> 00:18:37,220
[assoprando o apito]
295
00:18:46,200 --> 00:18:48,116
Espere.
296
00:18:50,200 --> 00:18:52,112
Tudo bem, crianças, continuem andando.
297
00:18:52,113 --> 00:18:54,110
Ninguém faça movimentos bruscos ou nada.
298
00:18:55,200 --> 00:18:57,108
Toby, continue apitando.
299
00:18:57,109 --> 00:18:58,112
Senhorita Jenny, olhe para trás.
300
00:18:58,113 --> 00:18:59,120
Ah, olhe, Toby.
301
00:19:06,200 --> 00:19:07,102
Eles estão nos seguindo.
302
00:19:07,103 --> 00:19:08,120
Isso porque é o apito do velho Jake.
303
00:19:09,121 --> 00:19:10,114
Olhe lá.
304
00:19:14,100 --> 00:19:15,116
- É como mágica.
- Não, é o som.
305
00:19:16,200 --> 00:19:17,112
Eu não posso acreditar.
306
00:19:18,200 --> 00:19:20,120
Venha aqui. Aqui.
Vamos, Toby. Vamos.
307
00:19:20,121 --> 00:19:21,560
Apresse-se. Vamos.
308
00:19:26,100 --> 00:19:27,114
Sente-se, fique bem quieto agora.
309
00:19:36,200 --> 00:19:37,110
Olhe.
310
00:19:37,112 --> 00:19:39,106
Aquele verme ali está ouvindo.
311
00:19:45,200 --> 00:19:46,111
Veja isso.
312
00:19:47,100 --> 00:19:49,110
Continue estragando tudo, Toby, não pare.
313
00:20:05,200 --> 00:20:06,114
Bem, olhe isso.
314
00:20:06,115 --> 00:20:07,118
Sim.
315
00:20:09,200 --> 00:20:10,108
Isso não é alguma coisa.
316
00:20:10,109 --> 00:20:11,120
Uau, com certeza é.
317
00:20:22,100 --> 00:20:23,114
Eles sabem que é o apito do velho Jake.
318
00:20:25,200 --> 00:20:29,116
Oh, como aquelas criaturas o amavam.
319
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Ah... Choo!
320
00:20:37,100 --> 00:20:38,112
AHH... CHOO!!
321
00:20:44,200 --> 00:20:45,112
Boomer...
322
00:20:47,400 --> 00:20:48,120
Sinto muito.
323
00:20:50,100 --> 00:20:51,112
Está tudo bem, Boomer.
324
00:21:00,200 --> 00:21:01,116
[ronco]
325
00:21:05,100 --> 00:21:06,120
Hora de você ir para a cama, filho.
326
00:21:07,200 --> 00:21:08,112
Papai...
327
00:21:14,100 --> 00:21:15,120
Boa noite. Sonhos agradáveis.
328
00:21:20,200 --> 00:21:21,110
Papai...
329
00:21:22,100 --> 00:21:23,114
onde Boomer vai dormir?
330
00:21:24,200 --> 00:21:27,110
Ele vai dormir na antiga cabana de Jake.
331
00:21:27,111 --> 00:21:28,115
A antiga cabana de Jake?
332
00:21:28,116 --> 00:21:29,122
Na antiga cabana de Jake!?
333
00:21:30,100 --> 00:21:32,118
Mas, Skip, e os ursos?
334
00:21:32,502 --> 00:21:34,894
Os ursos dormem ao ar livre no verão, Boomer.
335
00:21:34,895 --> 00:21:36,501
Então, não há nada com que se preocupar.
336
00:21:36,710 --> 00:21:38,114
Você tem certeza disso?
337
00:21:38,115 --> 00:21:39,224
Eu sou tão positivo.
338
00:21:40,100 --> 00:21:43,120
Bem, ok, eu acho.
Nesse caso, eu vou acertar.
339
00:21:44,200 --> 00:21:46,112
- Tchau, Boomer.
- Boa noite, Toby.
340
00:21:50,100 --> 00:21:51,110
Querida.
341
00:21:51,111 --> 00:21:52,124
Boa noite, Boomer.
342
00:21:58,200 --> 00:21:59,111
[coruja piando]
343
00:22:18,100 --> 00:22:19,114
[gritando]
344
00:22:24,200 --> 00:22:25,120
[bocejando]
345
00:22:44,100 --> 00:22:45,110
[ronco]
346
00:23:05,200 --> 00:23:07,116
Acho que estava sonhando.
347
00:23:07,501 --> 00:23:09,114
Talvez tenha sido algo que eu comi.
348
00:23:09,115 --> 00:23:11,124
- [Boomer arrota]
- [coruja pia]
349
00:23:11,125 --> 00:23:12,132
Obrigado.
350
00:23:31,200 --> 00:23:34,112
O que diabos está acontecendo lá fora?
351
00:23:40,100 --> 00:23:41,112
Esse é o problema por aqui.
352
00:23:41,113 --> 00:23:43,600
Parece que sempre tem alguém batendo na porta.
353
00:23:43,601 --> 00:23:45,112
[coruja pia]
354
00:23:46,200 --> 00:23:47,116
[rosnado baixo]
355
00:23:48,500 --> 00:23:51,120
Aí agora, você assiste.
Vá para casa.
356
00:23:51,121 --> 00:23:52,701
Há uma cama macia e agradável ali.
357
00:23:52,702 --> 00:23:54,560
Não há espaço suficiente para nós dois.
358
00:23:54,562 --> 00:23:55,998
Oh, meu Deus, meu Deus.
359
00:23:56,100 --> 00:23:57,114
Ahhh!
360
00:24:12,200 --> 00:24:13,120
Boomer...
361
00:24:13,200 --> 00:24:14,560
onde você vai?
362
00:24:15,200 --> 00:24:16,904
Indo minerar, Toby.
363
00:24:17,200 --> 00:24:20,112
Velha Delilah, ela tem sido um chamado para mim.
364
00:24:21,100 --> 00:24:22,788
Tenho que conseguir pepitas de ouro.
365
00:24:24,200 --> 00:24:25,124
Posso ir também?
366
00:24:26,100 --> 00:24:29,114
Agora, Toby, você e eu tivemos essa conversa antes, lembra?
367
00:24:29,115 --> 00:24:32,120
Eu adoraria que você viesse comigo, mas
368
00:24:32,122 --> 00:24:34,224
você é muito valioso para sua mãe e seu pai.
369
00:24:38,200 --> 00:24:39,110
Bem...
370
00:24:40,100 --> 00:24:41,112
boa sorte.
371
00:24:41,114 --> 00:24:42,224
Sentiremos sua falta.
372
00:24:43,200 --> 00:24:44,110
Obrigado, Skip.
373
00:24:45,100 --> 00:24:47,108
Aqui está um almoço para sua viagem.
374
00:24:48,500 --> 00:24:51,112
Tenha uma boa viagem.
Volte e nos veja em breve.
375
00:24:54,200 --> 00:24:55,116
Eu irei, Sra. Robinson.
376
00:24:56,200 --> 00:24:57,112
Boomer...
377
00:24:58,100 --> 00:24:59,108
Eu te amo.
378
00:25:02,100 --> 00:25:03,412
Eu também te amo, Toby.
379
00:25:11,112 --> 00:25:14,113
Sim...
estar vendo você.
380
00:25:16,100 --> 00:25:17,112
Você se cuida bem, hein.
381
00:26:01,100 --> 00:26:03,112
Toby, você sente falta das crianças de L. A.
382
00:26:04,200 --> 00:26:05,114
Sim, às vezes.
383
00:26:08,100 --> 00:26:10,113
Eu me pergunto o que eles estão fazendo?
384
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
Provavelmente estão na praia.
385
00:26:13,701 --> 00:26:15,110
Ou, em um encontro.
386
00:26:16,100 --> 00:26:19,112
Você só pensa em meninos, meninos, meninos.
387
00:26:19,113 --> 00:26:20,502
Ah, Toby,
388
00:26:20,880 --> 00:26:22,112
talvez você goste de garotas um dia desses.
389
00:26:23,200 --> 00:26:24,113
De jeito nenhum.
390
00:26:24,322 --> 00:26:27,120
Serei um homem das montanhas como Boomer.
391
00:26:34,100 --> 00:26:35,114
Vamos.
392
00:26:38,560 --> 00:26:40,110
Você é uma garota bonita, não é?
393
00:26:49,100 --> 00:26:52,116
Não sei o que faria se tivesse que sair deste lugar.
394
00:26:52,120 --> 00:26:54,900
Eu também não, quero dizer, temos tantos amigos.
395
00:26:55,100 --> 00:26:56,112
Certo, Crosta?
396
00:26:58,200 --> 00:26:59,115
Realmente parece lindo.
397
00:27:00,100 --> 00:27:01,112
Sim.
398
00:27:03,200 --> 00:27:04,108
Bem...
399
00:27:05,200 --> 00:27:06,114
vamos pegar mais frutas para a mamãe, hein.
400
00:27:06,116 --> 00:27:07,120
Boa ideia.
401
00:27:18,502 --> 00:27:20,112
Toby, olhe.
É um lince.
402
00:27:27,100 --> 00:27:28,114
Pare! Não!
403
00:27:39,100 --> 00:27:41,110
Crosta, volte aqui!
404
00:27:45,200 --> 00:27:46,112
Vamos!
405
00:28:02,100 --> 00:28:03,120
Crosta!
406
00:28:16,200 --> 00:28:17,114
Vá buscá-lo, Crosta!
407
00:28:27,100 --> 00:28:28,112
Crosta!
408
00:28:32,200 --> 00:28:33,113
Vá buscá-lo!
409
00:28:33,114 --> 00:28:34,116
Vá em frente!
410
00:28:34,117 --> 00:28:35,204
Saia daqui!
411
00:28:36,100 --> 00:28:37,114
Vá em frente!
412
00:28:41,200 --> 00:28:42,120
Vai gato!
413
00:28:55,100 --> 00:28:56,110
Ela ainda está viva.
414
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
Ela está tremendo toda.
415
00:29:08,200 --> 00:29:09,116
Ela vai morrer?
416
00:29:12,100 --> 00:29:13,120
Não, mas ela precisa de ajuda.
417
00:29:15,100 --> 00:29:16,116
Acho que posso carregá-la.
418
00:29:23,200 --> 00:29:24,114
Você fez bem, Crosta.
419
00:29:38,100 --> 00:29:39,112
Mãe...
420
00:29:40,500 --> 00:29:41,788
Pular...
421
00:29:44,100 --> 00:29:45,112
O que aconteceu?
422
00:29:47,200 --> 00:29:48,114
Bobcat a pegou.
423
00:29:50,100 --> 00:29:51,112
Vou pegar um pouco de água.
424
00:29:51,113 --> 00:29:52,224
E alguns trapos também.
425
00:29:54,100 --> 00:29:55,112
Crusty, acabou com aquele lince.
426
00:29:56,200 --> 00:29:57,114
Calma, Margarida.
427
00:30:00,100 --> 00:30:01,116
Pai, por que o lince fez isso?
428
00:30:01,117 --> 00:30:03,124
Ele estava procurando uma refeição, filho.
429
00:30:04,200 --> 00:30:05,114
Ela ficará bem em alguns dias.
430
00:30:06,100 --> 00:30:07,112
Ela com certeza teve sorte.
431
00:30:07,113 --> 00:30:08,123
Sim...
432
00:30:14,100 --> 00:30:15,110
Vamos!
433
00:30:16,200 --> 00:30:17,114
Aiii...!
434
00:30:21,100 --> 00:30:22,113
Feliz 4 de julho... a todos!
435
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
Rapaz, vamos nos divertir!
436
00:30:38,100 --> 00:30:48,112
♪ ♫ ♪
437
00:33:17,200 --> 00:33:19,112
Ok, quem está pronto para engordar?
438
00:33:19,113 --> 00:33:20,114
- Eu estou.
439
00:33:20,115 --> 00:33:21,120
Claro que parece delicioso.
440
00:33:22,100 --> 00:33:23,112
Ah...
441
00:33:24,200 --> 00:33:25,208
Feliz 4 de julho.
442
00:33:26,209 --> 00:33:28,412
Peça grande ou pequena?
443
00:33:28,413 --> 00:33:30,114
Gigantesco!
444
00:33:30,115 --> 00:33:31,122
Gigantesco.. er.
445
00:33:38,200 --> 00:33:39,112
Ok...
446
00:33:39,113 --> 00:33:40,113
todo mundo...
447
00:33:40,114 --> 00:33:42,100
levante-se bem devagar...
448
00:33:42,200 --> 00:33:43,110
e não se mova rápido.
449
00:33:47,100 --> 00:33:48,122
Mova-se e me dê sua mão.
450
00:33:48,123 --> 00:33:51,108
Vamos. Vamos embora, vamos.
Saia daqui.
451
00:33:56,200 --> 00:33:57,112
- Ah, não.
452
00:33:57,113 --> 00:33:58,000
- Não...
453
00:33:58,100 --> 00:33:59,116
ele está comendo o bolo.
454
00:34:00,200 --> 00:34:01,114
Ele com certeza gosta da cobertura.
455
00:34:04,501 --> 00:34:07,120
Skip, isso é terrível.
O que vamos fazer?
456
00:34:07,121 --> 00:34:08,140
Eu não sei.
457
00:34:09,200 --> 00:34:11,108
Talvez ele fique com dor de barriga e vá embora.
458
00:34:22,100 --> 00:34:24,108
Por que você e Toby não estão conversando?
459
00:34:25,100 --> 00:34:27,110
Porque ele acha que perdi o apito.
460
00:34:28,100 --> 00:34:29,113
Você fez isso?
461
00:34:29,602 --> 00:34:31,118
Não, eu não fiz.
462
00:34:35,100 --> 00:34:36,224
[pássaro grasna]
463
00:34:40,500 --> 00:34:44,602
[Toby rindo]
464
00:34:45,502 --> 00:34:48,400
Eu não acredito nisso.
465
00:34:48,401 --> 00:34:50,120
Ei, saia daí!
466
00:34:51,802 --> 00:34:54,110
Afaste-se da minha lavagem!
467
00:35:01,200 --> 00:35:03,880
[Toby rindo]
468
00:35:03,900 --> 00:35:04,112
Bem...
469
00:35:04,113 --> 00:35:05,122
você é uma grande ajuda.
470
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
O Corvo roubou um prendedor de roupa.
471
00:35:08,200 --> 00:35:09,114
Sim...
472
00:35:10,100 --> 00:35:12,112
Ouvi dizer que eles roubam coisas.
473
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
O que há entre você e Jenny, Toby?
474
00:35:32,100 --> 00:35:34,800
Achei que Jenny tinha perdido o apito.
475
00:35:34,900 --> 00:35:35,116
Você encontrou?
476
00:35:36,200 --> 00:35:37,904
Acho que o Raven roubou.
477
00:35:38,100 --> 00:35:40,108
O Corvo?
478
00:35:40,109 --> 00:35:41,120
Sim.
479
00:35:41,121 --> 00:35:42,224
Ah, não.
480
00:35:42,226 --> 00:35:45,112
Parece ruim.
Vamos, vamos sair daqui.
481
00:35:50,200 --> 00:35:52,108
[trovão alto]
482
00:36:06,100 --> 00:36:07,112
Ah, não.
483
00:36:23,400 --> 00:36:25,904
[trovão]
484
00:36:36,100 --> 00:36:37,112
Vamos.
485
00:36:41,502 --> 00:36:42,998
[cabra baa's! ]
486
00:36:45,100 --> 00:36:47,108
[galinhas cacarejando]
487
00:36:48,200 --> 00:36:49,112
Verifique o galinheiro!
488
00:36:53,100 --> 00:36:54,116
Eles estão bem, pai!
489
00:37:02,200 --> 00:37:04,114
Pai, o que é isso?
490
00:37:07,100 --> 00:37:10,110
Atravesse a ponte, rápido!
491
00:37:20,200 --> 00:37:22,800
Suba mais alto, vá em frente!
492
00:38:14,100 --> 00:38:15,112
Cuidado, Toby!
493
00:38:39,200 --> 00:38:40,116
Você os vê?
494
00:38:40,600 --> 00:38:41,904
Não.
495
00:38:54,100 --> 00:38:55,114
Você está bem, filho?
496
00:38:55,115 --> 00:38:56,502
- Sim!
497
00:39:20,110 --> 00:39:22,224
[trovão]
498
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
- Vamos, entre.
499
00:39:29,100 --> 00:39:30,814
O que aconteceu com vocês?
Estávamos tão preocupados.
500
00:39:31,200 --> 00:39:33,504
Inundação repentina, perdemos a cabra.
501
00:39:33,891 --> 00:39:34,998
Ah, não.
502
00:39:35,200 --> 00:39:38,110
Pai, quase fui pego pela enchente.
503
00:39:38,111 --> 00:39:39,880
Espero que meu jardim esteja bem.
504
00:39:40,100 --> 00:39:41,110
Aqui, aqui.
505
00:39:41,111 --> 00:39:42,320
- Crosta!
- Crosta!
506
00:39:42,321 --> 00:39:43,466
ah...!
507
00:39:44,100 --> 00:39:45,114
- Crosta!
Saia daqui.
508
00:39:49,200 --> 00:39:50,116
Ah, Pular.
O que vamos fazer?
509
00:39:50,117 --> 00:39:52,110
- Essa bagunça...
- Verifique o fogo.
510
00:39:56,200 --> 00:39:58,108
Pelo menos está seco aqui.
511
00:40:02,100 --> 00:40:03,112
Ah, não.
512
00:40:04,200 --> 00:40:05,116
Pegue um balde.
513
00:40:17,100 --> 00:40:18,114
[trovão alto]
514
00:40:27,502 --> 00:40:29,110
[trovão]
515
00:40:41,200 --> 00:40:42,904
[trovão alto]
516
00:40:49,200 --> 00:40:50,890
[trovão]
517
00:40:59,502 --> 00:41:01,114
[quieto]
518
00:41:03,244 --> 00:41:07,110
[música lenta]
519
00:41:30,100 --> 00:41:31,114
Pegue isso.
520
00:41:38,200 --> 00:41:40,112
Trabalhei tanto naquele jardim.
521
00:41:43,100 --> 00:41:45,994
Ainda não é tarde para plantar outro.
Vai ficar tudo bem.
522
00:41:46,200 --> 00:41:47,112
Vai ficar bem?
523
00:41:47,560 --> 00:41:50,114
Meu jardim está completamente destruído!
524
00:41:50,115 --> 00:41:53,120
Minha mãe está doente e estou muito preocupada com ela!
525
00:41:55,200 --> 00:41:59,116
Se sua mãe estivesse pior, já teríamos ouvido alguma coisa.
526
00:41:59,117 --> 00:42:01,114
Tem notícias dela... neste lugar?!
527
00:42:21,100 --> 00:42:22,114
Skip, estou indo embora.
528
00:42:23,200 --> 00:42:24,116
Você está indo embora?
529
00:42:24,117 --> 00:42:27,110
Eu tenho que sair deste lugar.
Eu não posso continuar assim.
530
00:42:28,100 --> 00:42:30,114
Tudo o que temos está aqui, Pat.
531
00:42:32,200 --> 00:42:33,116
Por favor...
532
00:42:34,100 --> 00:42:35,115
Eu tenho que ir.
533
00:42:36,200 --> 00:42:38,890
Eu simplesmente não aguento mais.
534
00:42:41,200 --> 00:42:42,122
Ok então...
535
00:42:42,123 --> 00:42:44,998
iremos para Los Angeles e veremos se podemos ajudar.
536
00:42:48,100 --> 00:42:49,114
Não...
537
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
Eu estou indo sozinho.
538
00:43:17,100 --> 00:43:20,112
[cantando suavemente]
539
00:45:15,200 --> 00:45:17,112
Espero que a mãe volte logo.
540
00:45:17,601 --> 00:45:18,998
Ela voltará, Toby.
541
00:45:19,100 --> 00:45:21,114
Ela só foi visitar a vovó, só isso.
542
00:45:22,200 --> 00:45:23,113
Mas talvez ela não volte.
543
00:45:29,200 --> 00:45:30,116
Não se preocupe, Toby.
544
00:45:31,100 --> 00:45:32,112
Ela nos ama.
545
00:45:54,100 --> 00:45:58,112
[música]
546
00:46:42,200 --> 00:46:50,112
[música tocando continuamente]
547
00:47:50,200 --> 00:47:51,110
[música termina]
548
00:47:53,100 --> 00:47:54,114
[pássaro grasna]
549
00:48:02,100 --> 00:48:03,118
Ei!
550
00:48:09,200 --> 00:48:10,320
Volte aqui com meu lápis!
551
00:48:23,100 --> 00:48:24,112
Ei! Volte aqui!
552
00:49:17,200 --> 00:49:22,113
[latindo ao longe]
553
00:49:26,100 --> 00:49:27,114
[pássaro grasna]
554
00:49:33,200 --> 00:49:34,115
Sim, aí está o meu apito.
555
00:49:45,100 --> 00:49:46,114
ah...!
556
00:49:55,200 --> 00:49:56,116
Toby!
557
00:49:56,660 --> 00:49:57,904
O que você está fazendo aí em cima?!
558
00:49:59,200 --> 00:50:00,114
Desça aqui, agora mesmo!
559
00:50:00,680 --> 00:50:02,108
Não posso... estou preso!
560
00:50:04,100 --> 00:50:06,116
Tudo bem, fique aí.
Não se mova!
561
00:50:06,117 --> 00:50:09,703
Vou buscar o papai, certo?!
Apenas fique aí!
562
00:50:28,100 --> 00:50:29,112
Papai!
563
00:50:29,500 --> 00:50:30,998
PAI!
564
00:50:31,200 --> 00:50:32,110
O que?!
565
00:50:32,112 --> 00:50:34,110
Toby está em apuros!
566
00:50:38,100 --> 00:50:39,112
Depressa!
567
00:51:03,200 --> 00:51:04,114
Toby!!
568
00:51:05,100 --> 00:51:06,115
Apenas espere!!
569
00:51:06,346 --> 00:51:09,108
Estou subindo para te pegar!!
570
00:52:03,601 --> 00:52:04,998
Estou bem atrás de você.
571
00:52:05,200 --> 00:52:06,116
Não se mova.
572
00:52:12,100 --> 00:52:14,110
Ok... você vai ficar bem.
573
00:52:14,112 --> 00:52:15,120
Estou bem aqui.
574
00:52:18,100 --> 00:52:20,800
- Você vai ficar bem.
- Certo, pai.
575
00:52:20,810 --> 00:52:21,114
Ok.
576
00:52:21,115 --> 00:52:22,244
Agora, você não deve olhar para baixo.
577
00:52:22,245 --> 00:52:23,412
Tudo bem?
578
00:52:24,100 --> 00:52:25,112
Ok.
579
00:52:26,200 --> 00:52:27,118
Aqui vamos nós, bem devagar.
580
00:52:28,100 --> 00:52:30,110
Coloque o pé esquerdo até aquele pedaço de pedra.
581
00:52:33,200 --> 00:52:34,112
Ok, fique aqui por um segundo.
582
00:52:46,100 --> 00:52:47,114
Ahhh...!!
583
00:52:47,115 --> 00:52:48,200
Toby!
584
00:52:51,200 --> 00:52:52,114
ah...!
585
00:52:52,115 --> 00:52:53,120
ah!
586
00:52:56,600 --> 00:52:57,998
Tudo bem.
587
00:52:58,100 --> 00:52:59,112
Fique aí.
588
00:53:07,200 --> 00:53:08,112
Não olhe para baixo.
589
00:53:31,100 --> 00:53:32,114
O que você achou que estava fazendo?
590
00:53:33,200 --> 00:53:34,112
Eu tive que pegar meu apito.
591
00:53:34,114 --> 00:53:35,224
Você sabia que poderia ter se matado?!
592
00:53:35,602 --> 00:53:37,108
Você?!
593
00:53:41,100 --> 00:53:42,116
Nunca mais faça isso, certo?
594
00:53:55,602 --> 00:53:57,114
E outra coisa...
595
00:53:57,301 --> 00:53:59,118
alturas me assustam até a morte.
596
00:53:59,701 --> 00:54:00,998
Vamos.
597
00:54:18,100 --> 00:54:19,112
Boa noite, filho.
598
00:54:20,100 --> 00:54:21,110
Boa noite, pai.
599
00:54:21,112 --> 00:54:22,620
Boa noite, Bandido.
600
00:54:36,502 --> 00:54:38,113
Bem, talvez sua mãe estivesse certa, Jenny.
601
00:54:51,100 --> 00:54:52,112
Você sente falta da cidade?
602
00:54:55,200 --> 00:54:56,114
Meus amigos, sim.
603
00:54:57,100 --> 00:54:58,112
E suponho que a escola.
604
00:54:58,113 --> 00:55:00,114
Você acha que seria mais feliz em Los Angeles?
605
00:55:01,200 --> 00:55:03,110
Huh, isso é muito difícil de imaginar.
606
00:55:04,100 --> 00:55:05,113
Deixe-me perguntar uma coisa.
607
00:55:06,200 --> 00:55:09,115
O que você gostaria de fazer se a mãe não voltasse?
608
00:55:14,100 --> 00:55:18,113
A coisa mais importante para mim é você, mãe e Toby.
609
00:55:18,114 --> 00:55:20,300
Realmente não importa onde moramos.
610
00:55:22,200 --> 00:55:25,108
Contanto que nos amemos e...
611
00:55:26,100 --> 00:55:27,114
Ficar juntos?
612
00:55:28,200 --> 00:55:29,112
Sim.
613
00:55:29,113 --> 00:55:30,244
Certo.
614
00:55:30,245 --> 00:55:32,108
O quê?
615
00:55:33,200 --> 00:55:36,112
Bem, eu estava pensando que se... uh...
616
00:55:36,113 --> 00:55:38,108
se ela não aparecer logo...
617
00:55:38,109 --> 00:55:39,116
vamos voltar para a cidade.
618
00:55:39,118 --> 00:55:40,322
Para sempre?
619
00:55:41,502 --> 00:55:42,904
Não sei.
620
00:56:01,100 --> 00:56:03,514
Toby, Jenny, vamos.
Levante-se e atinja-os! Vamos!
621
00:56:07,200 --> 00:56:08,514
Papai...
622
00:56:08,515 --> 00:56:09,702
Toby não está aqui.
623
00:56:11,100 --> 00:56:12,660
O que você quer dizer com ele não está aqui?
624
00:56:12,700 --> 00:56:13,998
Ele não está lá em cima?
625
00:56:15,200 --> 00:56:16,114
Crosta, vá devagar.
626
00:56:18,100 --> 00:56:20,110
Você sabe, quando encontrarmos Boomer...
627
00:56:20,112 --> 00:56:22,120
ele vai nos deixar ajudá-lo na mina.
628
00:56:26,100 --> 00:56:27,110
Ufa...
629
00:56:28,200 --> 00:56:30,112
Isso com certeza será divertido.
630
00:56:53,100 --> 00:56:54,118
Toby!!
631
00:56:57,200 --> 00:56:58,120
Ele está indo para o país alto.
632
00:57:43,601 --> 00:57:45,110
Rastros de lobo.
633
00:58:50,200 --> 00:58:51,114
Pegue-os, Crosta!
634
00:58:59,100 --> 00:59:00,114
Toby!
635
00:59:01,200 --> 00:59:02,116
Toby, onde você está?!
636
00:59:22,100 --> 00:59:23,114
Toby!
637
00:59:23,115 --> 00:59:24,120
Você está bem?!
638
00:59:25,200 --> 00:59:26,114
Papai...
639
00:59:26,116 --> 00:59:28,118
Você está bem?
Você está ferido?
640
00:59:28,119 --> 00:59:29,220
Estou bem.
641
00:59:30,100 --> 00:59:32,110
Me desculpe por ter saído de casa.
642
00:59:33,200 --> 00:59:34,115
Por que você fez isso?
643
00:59:35,504 --> 00:59:37,108
Eu queria encontrar Boomer.
644
00:59:40,100 --> 00:59:41,120
Sinto muito.
645
00:59:44,200 --> 00:59:45,118
Quase perdi você.
646
01:00:24,100 --> 01:00:25,114
É mãe!
647
01:00:25,115 --> 01:00:26,114
Vamos!
648
01:00:42,200 --> 01:00:43,112
Eu disse que ela voltaria.
649
01:00:56,100 --> 01:00:57,300
- Mãe!
- Mãe!
650
01:00:57,400 --> 01:00:58,124
Toby...
651
01:00:58,125 --> 01:00:59,202
Mãe...
652
01:00:59,203 --> 01:01:00,510
Ahhh....
653
01:01:01,502 --> 01:01:02,697
Senti tanto a sua falta.
654
01:01:02,698 --> 01:01:04,116
Também sentimos sua falta, mãe.
655
01:01:07,100 --> 01:01:08,112
Não vá embora novamente.
656
01:01:19,502 --> 01:01:21,110
Bem vindo ao lar, Pat.
657
01:01:21,602 --> 01:01:23,112
Pular...
658
01:01:26,100 --> 01:01:27,112
Ah...
659
01:01:34,100 --> 01:01:35,115
Mãe, o que é isso?
660
01:01:35,116 --> 01:01:36,120
Sim, o que é isso?
661
01:01:37,200 --> 01:01:40,112
Um pequeno projeto, perfeito para meu faz-tudo.
662
01:01:40,113 --> 01:01:42,124
- Ah, sim?
- Hum... hum.
663
01:01:42,125 --> 01:01:43,116
- Sério?
664
01:01:43,117 --> 01:01:45,108
O que é isso, mãe?
665
01:01:48,200 --> 01:01:49,112
Uau..!
666
01:01:51,100 --> 01:01:52,114
O que.. está.. aqui?
667
01:01:52,502 --> 01:01:54,115
Você verá.
668
01:01:56,100 --> 01:01:58,114
Tenho mensagens de seus amigos.
669
01:01:58,115 --> 01:01:59,113
E muitas guloseimas.
670
01:02:00,100 --> 01:02:01,114
Ah, ótimo.
671
01:02:04,200 --> 01:02:06,114
E obrigado, acima de tudo, por trazer a mãe para casa em segurança.
672
01:02:06,115 --> 01:02:07,110
Amém.
673
01:02:07,111 --> 01:02:08,112
- Amém.
- Amém.
674
01:02:08,113 --> 01:02:09,120
Amém.
675
01:02:09,121 --> 01:02:10,224
Obrigado pelos presentes.
676
01:02:11,200 --> 01:02:13,114
Sim, eles foram ótimos, obrigado mãe.
677
01:02:13,500 --> 01:02:14,602
Sim, eles estavam, mãe.
678
01:02:17,501 --> 01:02:19,112
Eu amo muito todos vocês.
679
01:02:28,100 --> 01:02:29,110
Bom, tivemos um...
680
01:02:29,111 --> 01:02:31,112
algumas dificuldades aqui e ali...
681
01:02:31,114 --> 01:02:33,108
mas nada muito importante.
682
01:02:33,501 --> 01:02:35,110
Sim, aposto.
683
01:02:38,200 --> 01:02:39,113
O homem da Floresta voltou?
684
01:02:39,114 --> 01:02:40,116
Não.
685
01:02:40,117 --> 01:02:42,116
Bom, eu estava tão preocupado.
686
01:02:44,100 --> 01:02:46,112
Skip, eu realmente precisava da viagem.
687
01:02:46,114 --> 01:02:47,120
Isso realmente me ajudou.
688
01:02:48,122 --> 01:02:49,124
Sim, eu sei que sim.
689
01:02:52,200 --> 01:02:54,116
Que bom que sua mãe está se recuperando.
690
01:02:54,500 --> 01:02:55,602
Sim...
691
01:02:55,603 --> 01:02:56,998
ela me ajudou muito também.
692
01:02:58,100 --> 01:02:59,112
Como é isso?
693
01:03:00,200 --> 01:03:02,114
Ela me disse para voltar para minha família, onde pertenço.
694
01:03:02,116 --> 01:03:03,220
Bom para ela.
695
01:03:05,100 --> 01:03:06,112
Você sabe...
696
01:03:06,113 --> 01:03:09,120
Acho que não preciso dizer o quanto senti sua falta.
697
01:03:14,504 --> 01:03:15,788
Venha aqui.
698
01:03:28,200 --> 01:03:29,114
Ah, Pular.
699
01:03:30,504 --> 01:03:32,110
Eu nunca mais quero voltar.
700
01:03:55,100 --> 01:03:57,108
Primeira neve, nos picos.
701
01:03:58,200 --> 01:03:59,114
Melhor fazer a colheita do jardim.
702
01:04:00,100 --> 01:04:01,116
Vamos.
703
01:04:02,200 --> 01:04:04,112
Yahoo!
Vamos, pessoal.
704
01:04:05,456 --> 01:04:07,108
Ha, ha, turma. Vamos.
705
01:06:49,501 --> 01:06:52,112
Vamos, Sampson, saia daí.
706
01:08:06,200 --> 01:08:07,110
Fique.
707
01:08:11,100 --> 01:08:12,114
Sr.
708
01:08:12,515 --> 01:08:13,622
Boa tarde.
709
01:08:13,723 --> 01:08:14,830
Senhora...
710
01:08:14,831 --> 01:08:15,956
Boa tarde.
711
01:08:18,200 --> 01:08:19,110
Sr.
712
01:08:19,110 --> 01:08:20,122
nossos registros indicam...
713
01:08:20,123 --> 01:08:21,154
isso... ah...
714
01:08:21,155 --> 01:08:25,108
não houve nenhum ativo mineral nesta propriedade nos últimos dois anos.
715
01:08:25,501 --> 01:08:28,709
De acordo com a Lei 93 do Uso da Terra dos EUA,
716
01:08:28,710 --> 01:08:30,200
SEÇÃO 7100...
717
01:08:30,210 --> 01:08:32,111
você está aqui servido.
718
01:08:37,200 --> 01:08:39,107
Leia esse artigo com atenção.
719
01:08:39,108 --> 01:08:40,122
E, ah...
720
01:08:40,123 --> 01:08:43,108
Aconselho você a cumprir prontamente.
721
01:08:44,502 --> 01:08:46,110
Diz aqui, Notificação de Despejo.
722
01:08:46,111 --> 01:08:50,112
Vocês retirarão a si mesmos e a propriedade deste lote.
723
01:08:50,114 --> 01:08:53,112
Este terreno será devolvido à sua condição original.
724
01:08:53,113 --> 01:08:55,107
E esta cabana será nivelada.
725
01:08:56,501 --> 01:08:59,102
Você está nos expulsando de nossa casa, Sr. Brooks.
726
01:08:59,103 --> 01:09:01,111
- Sr. Robinson, você está morando em propriedade do governo.
727
01:09:02,200 --> 01:09:04,112
Que você continue morando aqui,
728
01:09:04,113 --> 01:09:06,114
se você puder provar, você tem uma reivindicação de mineração qualificada.
729
01:09:07,100 --> 01:09:09,111
Eu não posso acreditar nisso.
Você não faria isso conosco.
730
01:09:15,100 --> 01:09:16,114
Crosta Fácil.
731
01:09:20,200 --> 01:09:22,110
Apenas cumprindo minhas ordens, senhora.
732
01:09:27,100 --> 01:09:28,108
Papai...
733
01:09:50,200 --> 01:09:52,112
"Vamos voltar para casa, pai."
734
01:09:53,100 --> 01:09:55,114
" Não se conseguirmos encontrar uma reivindicação legal de mineração. "
735
01:09:55,115 --> 01:09:57,110
Temos que encontrar o Boomer, filho.
736
01:10:01,200 --> 01:10:02,112
Boomer!!
737
01:10:08,100 --> 01:10:09,120
Você ouviu isso?
738
01:10:09,502 --> 01:10:10,780
Não.
739
01:10:13,100 --> 01:10:15,200
Fique aqui e segure o cachorro.
Vou dar uma olhada por cima.
740
01:10:15,300 --> 01:10:16,116
- Crosta.
741
01:10:29,501 --> 01:10:31,114
Boomer!!
742
01:10:36,200 --> 01:10:37,112
Não, Crosta.
743
01:10:37,113 --> 01:10:38,132
Fique!
744
01:10:45,100 --> 01:10:46,110
Toby!
745
01:10:47,200 --> 01:10:48,116
Deixe o cachorro solto!
746
01:10:50,200 --> 01:10:51,111
Crosta!
747
01:10:52,100 --> 01:10:53,000
Fique!
748
01:10:53,200 --> 01:10:55,110
Solte o cachorro!
749
01:10:58,100 --> 01:10:59,114
Solte-o!
750
01:11:00,200 --> 01:11:01,116
Fique!
Ficar!
751
01:11:03,100 --> 01:11:04,110
Toby...!
752
01:11:04,500 --> 01:11:06,112
Deixe o cachorro solto!
753
01:11:17,100 --> 01:11:18,112
Saia daqui!
754
01:11:19,200 --> 01:11:20,114
Uau!
755
01:11:20,502 --> 01:11:21,600
Uau!
756
01:11:22,100 --> 01:11:23,110
Uau!
757
01:11:24,200 --> 01:11:25,118
Toby!
Deixe o cachorro ir!
758
01:11:25,601 --> 01:11:26,712
O quê?
759
01:11:26,713 --> 01:11:28,112
- Deixe-o ir!
O que você disse, pai?
760
01:11:29,344 --> 01:11:30,600
Deixe o cachorro ir!
761
01:11:31,200 --> 01:11:32,112
O que?!
762
01:11:33,100 --> 01:11:34,114
Deixe-o ir!
763
01:11:37,200 --> 01:11:38,116
Solte o cachorro!!
764
01:11:41,100 --> 01:11:42,110
Deixe-o ir!!
765
01:11:42,111 --> 01:11:43,136
O quê?
766
01:11:48,200 --> 01:11:49,116
Ah....!
767
01:11:50,100 --> 01:11:51,113
Papai...!
768
01:11:54,200 --> 01:11:55,118
Pai, você está bem?!
769
01:11:57,100 --> 01:11:58,112
Pai, você está bem?
770
01:11:59,200 --> 01:12:01,110
Por que você não deixou o cachorro ir?
771
01:12:01,111 --> 01:12:03,114
Pai, eu só estava fazendo o que você me disse.
772
01:12:03,115 --> 01:12:05,112
Sim, mas isso foi antes do urso.
773
01:12:05,113 --> 01:12:06,204
Você não viu o urso?
774
01:12:07,501 --> 01:12:09,110
[ Rosnado ]
775
01:12:10,200 --> 01:12:13,114
Aí vem ele agora!
Vá buscá-lo, Crosta!
776
01:12:13,115 --> 01:12:14,200
Vamos. Vamos sair daqui!
777
01:12:29,100 --> 01:12:30,116
Crosta!
778
01:13:01,200 --> 01:13:02,114
Vamos, Crosta!
Isso é o suficiente!
779
01:13:02,115 --> 01:13:03,200
Vamos!
780
01:13:12,500 --> 01:13:13,890
Vamos!
781
01:13:14,100 --> 01:13:15,112
Vamos, Crosta!
782
01:13:15,113 --> 01:13:17,113
Bom cachorro.
- Vamos! Bom!
783
01:13:18,100 --> 01:13:20,916
Nossa, pai, aquilo era um urso grande, não era?
784
01:13:20,917 --> 01:13:22,204
Você está me dizendo?
785
01:13:36,200 --> 01:13:37,112
Você encontrou alguma coisa?
786
01:13:37,840 --> 01:13:39,104
Eu saberei em um minuto.
787
01:13:51,200 --> 01:13:52,116
Olha isso...
788
01:13:53,400 --> 01:13:54,114
O que é isso?
789
01:13:55,100 --> 01:13:56,112
Quanto vale?
790
01:13:57,000 --> 01:13:59,900
Eu diria que é... " isso "
791
01:13:59,998 --> 01:14:01,000
e 4 moedas lhe darão um dólar.
792
01:14:01,100 --> 01:14:02,114
- Ah, sim.
793
01:14:03,560 --> 01:14:05,112
Será?
- Realmente.
794
01:14:08,880 --> 01:14:11,114
Agora sei como se sentiam os antigos mineiros.
795
01:14:11,202 --> 01:14:12,576
Sim, com fome.
796
01:14:12,578 --> 01:14:13,906
Estou faminto.
797
01:14:14,000 --> 01:14:15,116
Vamos comer.
798
01:14:23,244 --> 01:14:25,396
[gritando]
799
01:14:25,502 --> 01:14:27,118
O que é isso?
800
01:14:27,601 --> 01:14:29,120
Parece Boomer.
801
01:14:29,124 --> 01:14:31,114
- Ah, Skip, esquecemos do Sansão.
- Oh não...
802
01:14:35,000 --> 01:14:36,112
Boomer!
803
01:14:44,460 --> 01:14:45,998
Uau...!
804
01:14:46,200 --> 01:14:47,112
Socorro!
805
01:14:47,220 --> 01:14:48,996
Socorro!!
806
01:14:50,200 --> 01:14:52,514
Vá em frente!
Saia daqui, Sansão!
807
01:14:52,604 --> 01:14:54,116
Saia! Prossiga!
808
01:14:55,560 --> 01:14:57,915
Vá em frente, Sansão.
Vamos. Legal. Prossiga.
809
01:14:58,100 --> 01:14:59,120
Vá embora.
810
01:14:59,122 --> 01:15:01,108
Você está bem?
811
01:15:01,654 --> 01:15:02,890
Sim...
812
01:15:02,892 --> 01:15:04,996
Estou bem agora.
813
01:15:05,100 --> 01:15:07,114
Antes daquele urso chegar, eu tinha tudo sob controle.
814
01:15:07,588 --> 01:15:09,112
Ah... ah... ah...!
815
01:15:12,200 --> 01:15:14,120
Ah, Boomer!
Você não está ferido, está?
816
01:15:14,122 --> 01:15:15,600
Claro que não.
817
01:15:15,902 --> 01:15:18,788
De qualquer forma, é mais ou menos aquela época do ano para meu banho.
818
01:15:24,502 --> 01:15:26,110
Estávamos procurando minerais.
819
01:15:26,112 --> 01:15:29,118
Sim, tivemos problemas graves.
Você deveria ouvir.
820
01:15:29,120 --> 01:15:32,365
Olha, Skip, não quero ser desrespeitoso nem nada, mas...
821
01:15:32,366 --> 01:15:35,440
você se importa se conversarmos sobre isso na cabana?
822
01:15:35,460 --> 01:15:38,200
Veja, eu penso muito melhor quando minhas calças não estão molhadas.
823
01:15:39,200 --> 01:15:41,120
Ok, vamos voltar para a cabana.
824
01:15:45,401 --> 01:15:47,112
- Ah, Boomer.
825
01:15:53,100 --> 01:15:54,118
Eu não posso acreditar.
826
01:15:54,164 --> 01:15:57,110
Quer dizer que aquele homem lhe disse que você só tem 90 dias?
827
01:15:57,402 --> 01:15:58,804
Foi o que o homem disse.
828
01:15:59,200 --> 01:16:01,112
Droga, a pele dele de qualquer maneira.
829
01:16:03,588 --> 01:16:05,114
Deve haver algo por aqui.
830
01:16:07,601 --> 01:16:09,996
Espere um minuto, entendi.
831
01:16:10,200 --> 01:16:14,201
Por que todos nós não formamos a próspera corporação de mineração Robinson?
832
01:16:14,306 --> 01:16:16,114
Uau... Sim!!
833
01:16:16,116 --> 01:16:18,100
Você quer dizer assumir a antiga mina de Jake.
- Isso mesmo.
834
01:16:18,200 --> 01:16:20,100
Você acha que podemos encontrá-lo?
835
01:16:20,200 --> 01:16:23,118
Bem, Skip, com todos nós olhando, conseguimos.
836
01:16:25,200 --> 01:16:28,113
Bem, vou te dizer, isso parece muito bom para mim.
837
01:16:29,100 --> 01:16:31,108
Oh, Boomer, nós realmente apreciamos isso.
838
01:16:31,600 --> 01:16:33,512
Vou te dizer uma coisa... por que não selamos o acordo...
839
01:16:33,513 --> 01:16:36,388
com outro pedaço daquela torta?
840
01:16:36,602 --> 01:16:38,216
Ok....
841
01:16:51,100 --> 01:16:54,110
Samson, temos muitas coisas para fazer, grande momento.
842
01:16:55,200 --> 01:16:57,644
Tudo bem, está se preparando para ficar rico?
- Sim.
843
01:16:57,646 --> 01:17:00,106
Pai, Sansão também pode vir?
844
01:17:00,108 --> 01:17:02,112
Tudo bem para mim, se estiver tudo bem para Flora?
845
01:17:04,100 --> 01:17:06,800
Não, por maluco, Flora não está bem.
846
01:17:06,820 --> 01:17:08,100
E não está tudo bem comigo também.
847
01:17:08,101 --> 01:17:11,112
Veja, não vamos a lugar nenhum, onde não haja nenhum urso chato.
848
01:17:11,114 --> 01:17:12,320
Achei que você ia dizer isso.
849
01:17:12,401 --> 01:17:15,108
Não, filho. Vamos.
Vamos, ele não pode vir.
850
01:17:16,100 --> 01:17:18,122
Desculpe, Sansão. Você não pode vir.
851
01:17:20,202 --> 01:17:23,110
Não é que eu não tenha nada contra os ursos, você entende...
852
01:17:23,112 --> 01:17:29,108
é que recebemos o que o médico da cidade grande chama, transtornos básicos de personalidade.
853
01:17:41,200 --> 01:17:42,560
Olha...
854
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
parece um problema.
855
01:17:45,566 --> 01:17:47,110
Ah, é terrível.
856
01:17:48,200 --> 01:17:50,112
- Esse cara está estragando tudo.
857
01:17:54,100 --> 01:17:56,111
Tudo bem, é melhor voltar para a cabana, Boomer.
858
01:17:56,114 --> 01:17:58,106
Tentarei conversar com você mais tarde, certo?
859
01:17:58,502 --> 01:18:00,104
- Ok, até mais, Boomer.
- Sim, tudo bem.
860
01:18:01,100 --> 01:18:03,110
Skip, não se preocupe com nada...
861
01:18:03,112 --> 01:18:05,110
eu e Flore cuidaremos de tudo.
862
01:18:06,200 --> 01:18:08,112
- Ok, tchau.
863
01:18:21,516 --> 01:18:23,788
Cuidado onde pisa, garota.
Vamos agora, vamos com calma.
864
01:19:16,100 --> 01:19:17,998
Corre, Flor!
865
01:19:18,102 --> 01:19:19,998
Corra!
866
01:20:18,600 --> 01:20:19,996
Caramba,
867
01:20:20,800 --> 01:20:22,106
...o velho Sansão.
868
01:20:26,240 --> 01:20:28,980
Sempre adorei aquele velho urso.
869
01:20:34,100 --> 01:20:35,223
Droga, Flore, pare com isso.
870
01:20:35,224 --> 01:20:38,114
Você sabe que eu também te amo, não fique com ciúmes.
871
01:20:38,118 --> 01:20:41,590
De qualquer forma, você já se divertiu mais do que o suficiente esta manhã.
872
01:20:41,592 --> 01:20:43,120
É hora de eu ir e pegar aquele meu.
873
01:20:43,122 --> 01:20:47,113
Agora, agora, vamos lá.
Vamos, pare com isso.
874
01:20:47,115 --> 01:20:49,111
Hum... sim...
875
01:20:54,200 --> 01:20:55,814
Sr.Robinson...
- Olá...
876
01:20:56,122 --> 01:20:59,112
Já se passaram três meses.
Você tem prova de reivindicação?
877
01:20:59,114 --> 01:21:00,114
Não, ainda estamos procurando.
878
01:21:00,116 --> 01:21:01,322
Bem, seu tempo acabou.
879
01:21:02,900 --> 01:21:03,720
Minhas ordens são: garantir que você seja despejado.
880
01:21:06,440 --> 01:21:08,106
Precisamos de uma prorrogação, Sr. Brooks.
881
01:21:08,108 --> 01:21:09,211
Desculpe.
882
01:21:09,213 --> 01:21:12,664
Mas deve haver alguém...
- As regras são claras, senhora.
883
01:21:12,666 --> 01:21:15,432
Ou você cumpre a lei ou vai embora.
884
01:21:18,560 --> 01:21:20,321
Não vamos embora, Brooks.
885
01:21:22,360 --> 01:21:24,568
Veremos isso, Sr. Robinson.
886
01:21:25,100 --> 01:21:27,104
Sim, nós iremos.
887
01:21:37,550 --> 01:21:39,440
Skip, ele é do Departamento
de Interiores.
888
01:21:39,460 --> 01:21:41,600
Falar com ele é como falar com uma parede.
889
01:21:50,566 --> 01:21:52,220
Não vamos desistir, não é?
890
01:21:52,224 --> 01:21:54,344
- Pai, o que vamos fazer?
891
01:22:20,200 --> 01:22:21,676
- Ah, não.
- Pegue alguns baldes!
892
01:22:21,678 --> 01:22:23,344
E alguns cobertores!
- OK.
893
01:22:48,701 --> 01:22:51,896
Temos que tirá-lo de lá, antes que o outro tanque exploda!
894
01:23:12,200 --> 01:23:13,112
Eu peguei ele!
895
01:23:15,100 --> 01:23:16,116
Cuidado!
896
01:23:24,200 --> 01:23:25,112
Aqui!
897
01:23:25,114 --> 01:23:26,230
Cuide dele!
- OK!
898
01:23:38,200 --> 01:23:41,112
- Cuidado! Volte!
899
01:24:06,200 --> 01:24:08,114
Coloque um pouco de sujeira nesses arbustos.
900
01:24:31,620 --> 01:24:34,110
O nome dele é Phil Brooks.
Ele trabalha no Serviço Florestal dos EUA.
901
01:24:34,112 --> 01:24:36,114
Ele está com o braço esquerdo fraturado...
902
01:24:36,116 --> 01:24:38,108
parece que ele pode ter algumas costelas quebradas...
903
01:24:38,110 --> 01:24:42,200
cortes e hematomas nas pernas e algumas queimaduras leves.
904
01:24:42,202 --> 01:24:43,542
" Algum sangramento grave?
[rádio estático]
905
01:24:43,544 --> 01:24:45,880
Não, não parece, Mike.
906
01:24:45,882 --> 01:24:46,998
- Mãe...
[no rádio] - Ok.
907
01:24:47,000 --> 01:24:49,114
"Basta mantê-lo enfaixado e deitado."
908
01:24:49,116 --> 01:24:51,788
"Não o mova.
Estarei voando logo pela manhã."
909
01:24:51,790 --> 01:24:54,112
Ok, doutor. Acho que é isso.
910
01:24:54,114 --> 01:24:56,202
" E o resto de vocês? "
911
01:24:56,204 --> 01:24:58,100
Estamos bem, pequenas queimaduras, só isso.
912
01:24:58,102 --> 01:24:59,998
" Bom.
Vejo você pela manhã. "
913
01:25:01,114 --> 01:25:03,112
Este é 63 Apple Rubin, Fora.
914
01:25:09,200 --> 01:25:10,114
Ei, como você está?
915
01:25:11,100 --> 01:25:12,111
Ah... tudo bem.
916
01:25:12,124 --> 01:25:13,322
Muito melhor, graças a vocês.
917
01:25:14,200 --> 01:25:15,912
E ah...
918
01:25:16,100 --> 01:25:19,104
não posso te dizer o quanto eu aprecio o que você fez por mim.
919
01:25:20,200 --> 01:25:22,114
Desculpe, tivemos que nos encontrar nessas circunstâncias.
920
01:25:24,100 --> 01:25:25,120
Vocês são pessoas muito boas.
921
01:25:26,100 --> 01:25:27,818
Bem, é melhor você descansar e... uh...
922
01:25:27,820 --> 01:25:29,512
vamos fazer com que você voe amanhã.
923
01:25:33,200 --> 01:25:36,106
[grunhindo]
924
01:25:39,220 --> 01:25:40,890
Pai, é a Flora.
925
01:25:47,100 --> 01:25:48,116
Boomer?
926
01:25:48,118 --> 01:25:49,344
Boomer!
927
01:25:50,200 --> 01:25:51,120
Boomer?!!
928
01:25:53,100 --> 01:25:55,114
Pai, Boomer não está por perto.
929
01:25:58,200 --> 01:25:59,210
Você pensaria que ele teria ouvido aquela explosão...
930
01:25:59,211 --> 01:26:01,000
e vi a fumaça, sabe?
931
01:26:03,100 --> 01:26:04,114
Pai, você acha que ele está com problemas?
932
01:26:04,600 --> 01:26:06,110
Talvez devêssemos encontrá-lo.
933
01:26:08,200 --> 01:26:09,112
Nós vamos olhar.
934
01:26:18,200 --> 01:26:20,212
[gritando]
935
01:26:20,214 --> 01:26:21,000
- Ah...
936
01:26:21,200 --> 01:26:23,112
isso me assustou.
937
01:26:43,100 --> 01:26:45,116
[Crosta late]
938
01:26:46,100 --> 01:26:47,890
[lobos uivando distantes]
939
01:26:49,200 --> 01:26:51,108
[lobo uivando]
940
01:26:52,200 --> 01:26:53,112
Papai...?
941
01:26:54,100 --> 01:26:55,116
Está tudo bem, filho.
942
01:26:56,200 --> 01:26:57,116
Eles estão longe.
943
01:26:58,200 --> 01:26:59,120
Vamos, Crosta.
944
01:27:33,100 --> 01:27:34,116
- Papai?
- Sim.
945
01:27:34,602 --> 01:27:36,890
Será que algum dia vamos encontrar, Boomer?
946
01:27:38,100 --> 01:27:39,114
Eu não sei.
947
01:27:39,116 --> 01:27:40,322
Espero que sim.
948
01:27:42,200 --> 01:27:43,114
Boomer!
949
01:27:44,600 --> 01:27:45,914
- Boomer!
950
01:27:47,800 --> 01:27:48,920
- Boomer! Onde você está?
951
01:28:01,100 --> 01:28:02,114
Não sei o que vamos fazer.
952
01:28:03,566 --> 01:28:05,788
Isso é tudo que temos, tudo.
953
01:28:10,321 --> 01:28:12,456
Estou no serviço há trinta anos.
954
01:28:13,200 --> 01:28:15,102
Eu poderia ter me aposentado há seis meses.
955
01:28:15,104 --> 01:28:16,611
Eu gostaria de ter feito isso.
956
01:28:18,200 --> 01:28:23,112
Eu não teria descoberto esta cabana e não teria que fazer isso.
957
01:28:24,100 --> 01:28:27,113
Mas, se você não fizesse isso, outra pessoa faria.
958
01:28:30,220 --> 01:28:32,118
Nós realmente tentamos, sabe?
959
01:28:32,402 --> 01:28:35,122
Meu marido e os filhos.
960
01:28:35,124 --> 01:28:38,116
E aquele querido velho da montanha.
961
01:28:42,100 --> 01:28:43,110
É engraçado...
962
01:28:43,112 --> 01:28:47,000
Todo esse tempo eu estive lutando comigo mesmo, me perguntando,
963
01:28:47,100 --> 01:28:48,407
se é realmente aqui que eu quero estar?
964
01:28:49,223 --> 01:28:51,644
Criar meus filhos...
965
01:28:53,677 --> 01:28:56,870
e agora que temos que sair...
966
01:28:56,872 --> 01:28:59,904
Eu realmente percebi o quanto vou sentir falta deste lugar.
967
01:29:01,100 --> 01:29:02,114
Sra.
968
01:29:02,116 --> 01:29:03,684
por favor, não.
969
01:29:08,502 --> 01:29:10,400
Sinto muito, por favor, não faça isso, Sra. Robinson.
970
01:29:12,200 --> 01:29:13,114
- Papai...
971
01:29:13,116 --> 01:29:15,346
nunca encontraremos Boomer?
972
01:29:15,348 --> 01:29:16,998
Claro que sim, filho.
973
01:29:17,100 --> 01:29:18,112
Aqui coma alguma coisa.
974
01:29:18,114 --> 01:29:19,112
- Jenny?
975
01:29:19,113 --> 01:29:20,118
- Não estou com fome.
976
01:29:25,100 --> 01:29:26,112
O que é isso?
977
01:29:27,200 --> 01:29:28,114
Não sei.
978
01:29:29,544 --> 01:29:33,108
Aí está de novo.
Espero que não seja tão grisalho.
979
01:29:34,100 --> 01:29:37,110
Se for, estou pronto para ele desta vez.
980
01:29:37,112 --> 01:29:38,226
Vai ficar tudo bem.
981
01:29:43,200 --> 01:29:44,998
- Parece que vem daquela colina.
982
01:30:27,200 --> 01:30:28,504
Ei, é Sansão.
983
01:30:30,100 --> 01:30:31,115
Boomer!
984
01:30:34,466 --> 01:30:35,588
Boomer!
985
01:30:37,501 --> 01:30:38,620
Boomer!
986
01:30:40,800 --> 01:30:41,982
Ele está naquela caverna, pai?
987
01:30:42,200 --> 01:30:43,116
Pai, o que aconteceu?
988
01:30:43,118 --> 01:30:44,998
Parece um desmoronamento.
989
01:30:45,100 --> 01:30:46,134
Boomer pode estar preso lá.
990
01:30:48,100 --> 01:30:50,112
Crosta.. volte!
991
01:30:52,200 --> 01:30:53,114
Boomer?
992
01:30:58,100 --> 01:30:59,112
Boomer!
993
01:31:06,601 --> 01:31:08,110
OK, crianças, voltem.
994
01:31:08,112 --> 01:31:10,114
Leve o cachorro com você.
Prossiga. Pressa.
995
01:31:13,100 --> 01:31:14,114
Está tudo bem.
996
01:31:15,200 --> 01:31:16,996
Venha aqui.
Crosta, venha aqui.
997
01:31:19,100 --> 01:31:20,112
Fique com ele.
998
01:31:21,100 --> 01:31:22,114
Boomer?
999
01:31:28,200 --> 01:31:29,113
Papai!!
1000
01:31:35,100 --> 01:31:36,115
Eu não consigo vê-lo.
1001
01:31:43,200 --> 01:31:44,116
Boomer, você está aí?!
1002
01:31:53,100 --> 01:31:54,114
Boomer?
1003
01:31:56,200 --> 01:31:57,112
Boomer?
1004
01:31:57,560 --> 01:31:58,802
[desmaiar]
- Pular.
1005
01:31:59,200 --> 01:32:00,114
- Pular.
1006
01:32:01,100 --> 01:32:02,115
Boomer? Você está bem?
1007
01:32:02,117 --> 01:32:04,108
[desmaiar]
- É você, Skip?
1008
01:32:04,110 --> 01:32:05,286
Sim!
1009
01:32:06,100 --> 01:32:08,114
Agora, espere!
Estou entrando atrás de você!
1010
01:32:17,786 --> 01:32:19,196
Boomer!
1011
01:32:19,197 --> 01:32:20,788
Você está bem?
1012
01:32:20,802 --> 01:32:22,100
Acho que sim, Skip.
1013
01:32:22,200 --> 01:32:24,268
Claro que gostaria que você não parasse de cavar por minha causa.
1014
01:32:26,100 --> 01:32:27,114
Papai!
1015
01:32:28,200 --> 01:32:29,114
Papai!!
1016
01:32:32,100 --> 01:32:33,120
Você consegue mover as pernas?
1017
01:32:33,122 --> 01:32:35,114
Bem, posso mover o caminho certo.
1018
01:32:35,115 --> 01:32:37,230
É o outro que está preso.
1019
01:32:42,800 --> 01:32:44,110
Acho que o esquerdo se libertou, Skip.
1020
01:32:59,400 --> 01:33:01,122
- Papai.
- Estamos bem, filho.
1021
01:33:01,124 --> 01:33:02,996
Olá, Boomer. Você, ok?
1022
01:33:03,100 --> 01:33:05,112
Estou feliz em ver você.
1023
01:33:06,600 --> 01:33:07,784
Ah...
1024
01:33:08,100 --> 01:33:09,110
- Boomer.
- Boomer.
1025
01:33:13,200 --> 01:33:14,114
Você encontrou a pepita de ouro?
1026
01:33:14,224 --> 01:33:16,108
Não, Toby, infelizmente não fiz isso.
1027
01:33:17,100 --> 01:33:19,112
Nós encontramos, Boomer.
Isso é o que é importante.
1028
01:33:19,114 --> 01:33:22,810
Agora, espere um minuto, Skip.
Apenas segure seus farrapos...
1029
01:33:22,812 --> 01:33:24,204
porque, eu não disse, não encontrei nada.
1030
01:33:24,206 --> 01:33:26,602
Aqui, dê uma olhada nisso.
1031
01:33:31,200 --> 01:33:32,114
O que é isso?
1032
01:33:32,501 --> 01:33:35,116
Isso meu amigo é quartzo.
1033
01:33:35,118 --> 01:33:36,458
Quartzo?
1034
01:33:36,460 --> 01:33:38,109
Eu.. eu não entendo o que isso significa?
1035
01:33:38,801 --> 01:33:42,112
Isso significa que conseguimos um mineral de mineração.
1036
01:33:44,100 --> 01:33:46,114
Este é um mineral de mineração genuíno?
1037
01:33:46,115 --> 01:33:47,201
Isso mesmo.
1038
01:33:49,200 --> 01:33:51,110
Em nossa reivindicação mineira genuína, não?
1039
01:33:51,112 --> 01:33:52,203
Na afirmação do Velho Jake.
1040
01:33:52,204 --> 01:33:53,334
E é isso?
1041
01:33:53,335 --> 01:33:54,336
Sim, senhor.
1042
01:33:54,404 --> 01:33:57,112
Vamos falar com aquele homem do governo e mostrar-lhe isto.
1043
01:33:57,114 --> 01:33:58,824
Isso significa que vamos falar com ele.
1044
01:33:59,326 --> 01:34:02,000
Isso significa que você vai ficar.
1045
01:34:02,100 --> 01:34:03,114
- Eba!
- Uau! Hoo!
1046
01:34:04,200 --> 01:34:08,240
Isso significa que todos comeremos a comida da sua mãe.
1047
01:34:08,260 --> 01:34:10,112
Todos nós podemos ficar aqui!
1048
01:34:10,114 --> 01:34:13,110
Vamos pescar.
1049
01:34:13,112 --> 01:34:16,114
Eu te digo, vamos todos nos divertir!
1050
01:34:16,116 --> 01:34:19,210
Sim, senhor. Vamos, Crosta.
1051
01:34:21,100 --> 01:34:23,208
Não vejo vestígio de mineral, que valha valor comercial...
1052
01:34:23,209 --> 01:34:24,268
em qualquer uma dessas coisas.
1053
01:34:24,600 --> 01:34:27,000
Tudo bem, e aí, olha aí?
1054
01:34:27,100 --> 01:34:28,107
Que tal isso?
1055
01:34:28,108 --> 01:34:30,112
Isso não é quartzo, apenas pedaços de pirita.
1056
01:34:31,200 --> 01:34:32,116
Inútil.
1057
01:34:32,201 --> 01:34:34,204
- Ok.
1058
01:34:34,206 --> 01:34:37,380
Agora, não estamos dizendo que não encontramos nenhum moinho de colono ou nada...
1059
01:34:37,382 --> 01:34:39,566
mas, eu estive nessas colinas toda a minha vida
1060
01:34:39,568 --> 01:34:40,999
e estou lhe dizendo agora...
1061
01:34:41,100 --> 01:34:42,108
que ali, é um mineral mineiro.
1062
01:34:42,110 --> 01:34:43,244
Eu posso sentir o cheiro.
1063
01:34:44,100 --> 01:34:45,118
Bem, não consigo ver.
1064
01:34:45,501 --> 01:34:47,104
Cuidado com os olhos, senhora.
1065
01:34:51,200 --> 01:34:52,110
Uh...
1066
01:35:00,200 --> 01:35:01,112
- ah...
1067
01:35:03,100 --> 01:35:04,111
Bem, hum...
1068
01:35:07,200 --> 01:35:08,114
Sim, ...
1069
01:35:13,601 --> 01:35:15,420
isso é interessante.
1070
01:35:16,200 --> 01:35:17,116
Você também pode sentir o cheiro?
1071
01:35:18,100 --> 01:35:19,110
Eu não sei...
1072
01:35:20,200 --> 01:35:21,118
poderia ser uma possibilidade.
1073
01:35:21,120 --> 01:35:22,248
um rastro.
1074
01:35:28,100 --> 01:35:29,112
Ainda assim...
1075
01:35:29,120 --> 01:35:33,120
talvez você possa me enviar um suprimento anual disso.
1076
01:35:36,100 --> 01:35:38,116
Acho que isso pode ser arranjado, Sr. Brooks.
1077
01:35:39,200 --> 01:35:40,112
Não é, Boomer?
1078
01:35:40,113 --> 01:35:42,118
Ah, qualquer coisa para o governo.
1079
01:35:47,100 --> 01:35:49,114
Sim!
Nós vamos ficar!
1080
01:35:49,116 --> 01:35:50,346
Uau! Hoo!
1081
01:35:55,200 --> 01:36:01,114
♪ ♫ ♪
1082
01:36:09,200 --> 01:36:11,110
Sansão, vamos ficar!